Schlagwort: SMS der Woche

Die Ess-MS der Woche:

“Hey, hier is Annett,Freundin von Lydia. Icke hab super viel Wurst hier für dich. Ich bin im Fairview Hotel in Nairobi…”

Wir hatten ein Festessen sag’ ich Euch…

Text: “Daniel one of our members is quick selling an older starlet. Starlets are famous for low fuel consumption. He is from Wales & has looked after the car well. Are u interested to view it? He needs to sell it asap.”

Übersetzung: Daniel einer unserer Mitglieder verkauft kurzfristig einen älteren Starlet. Starlets sind für ihren geringen Spritverbrauch berühmt. Er ist von Wales und hat das Auto gut gepflegt. Bist du interessiert es anzusehen? Er muss es so schnell wie möglich verkaufen.

Kommentar: Und jetzt soll ich noch ruhig schlafen?

Ab April sollten wir fünf (Judy, Sam, Gideon, Vierrah und ich) nach Mavuno gehen. Weil am Dienstag der erste April war und hier meistens 8.30 mit Arbeiten begonnen wird, haben wir beschlossen: wir sind am Dienstag 8.30 @ Mavuno.

Dort saßen wir dann. 8.31 kam die SMS:

Text: “Morning team, Pst. Muriithi is expecting u @ Mavuno today” (Guten Morgen Team, Pastor Muriithi erwartet euch heute in Mavuno”)

Zeit: 8:31:18 Uhr
Datum: 1. April 2008

Nein so was! Das überrascht uns ja.
Die SMS ist 1. zu spät und 2. viel zu spät. (Wie sollen wir in minus einer Minute quer durch die ganze Stadt fahren?)

SMS sind hier quasi wichtiger als das Handy selbst, sie werden millionenfach versandt. Mein SMS-Eingang sieht entsprechend aus. Logisch, dass sich eine eigene SMS-Sprache entwickelt hat. An den kuriosesten Kurznachrichten aus unseren Handys werden wir euch teilhaben lassen.

Ab sofort werden wir die SMS des Monats küren und an dieser Stelle veröffentlichen.

Hier die aktuelle Nr. 1:

Text: “Urgend – I’m on Radio. Pls send me venues of Kesha. ASAP”
Von: Oscar Muriu
Wann: 26.02.2008, 18:22:55 Uhr

So, und jetzt die Ãœbersetzung: “Dringend – ich bin gerade auf Sendung im Radio. Bitte schick mir die Veranstaltungsorte der Gebetsnächte. So schnell wie möglich.”

Resultat: Getippt wie ein Weltmeister, 5 Minuten später konnte ich den Inhalt meiner SMS im Radio anhören…

Wer freut sich nicht über so eine SMS?

SMS-Text: “I’ve decided to travel down on Fri. If u & Nancy want to, u can ride with me. I will fly back on Sun evening. Wld u like to come back by the bus on Sun night, or drive my car back on Monday?”
Von: Oscar Muriu
Wann? 04.03.2008, 19:52:20 Uhr

Ãœbersetzung: “Ich hab mich entschieden am Freitag runter zu fahren (nach Mombasa). Wenn ihr wollt, könnt ihr bei mir mitfahren. Ich wede am Sonntag Abend zurück fliegen (nach Nairobi). Wollt ihr Sonntag Nacht mit dem Bus zurück fahren oder am Montag mein Auto fahren?”

Was für eine Frage. Ich wüsste sogar ab Dienstag Verwendung dafür…